por debajo del nivel del mar

below, under

■ eso es por debajo del nivel del mar that's below sea level

■ jugaron por debajo de sus posibilidades they played below form

■ el gato salió por debajo de la mesa the cat came out from under the table

* * *

= below, beneath, underneath

Ex. As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.

Ex. The hierarchical relationships associated with selected index terms may be revealed by displaying related terms beneath such terms in a supplementary list in the thesaurus.

Ex. Some display racks are designed so that the sloping display shelf lifts up to reveal storage space underneath for back issues.

* * *

1 level, height (altura).

al nivel de level with

al nivel del mar at sea level

la capital está a 250 metros sobre el nivel del mar the capital is 250 meters above sea level

2 level, standard (grado).

no tiene un buen nivel de inglés his level of English is poor

una reunión al más alto nivel a meeting at the highest level, a top-level meeting

al mismo nivel (que) on a level o par (with)

a nivel europeo at a European level

una campaña realizada a nivel mundial a worldwide campaign

nivel mental level of intelligence

nivel de vida standard of living

3 spirit level (instrument).

4 carpenter's level, level.

5 floor, storey, decker.

De dos niveles Used as a suffix -decker: Double-decker

* * *

► nombre masculino

1 (altura) level, height

■ el nivel de las aguas de un río the water level of a river

■ el sofa está al nivel de la ventana the sofa is level with the window

2 (categoría) level, standard, degree

■ no están al mismo nivel intelectual they are not at the same intellectual level

■ mis alumnos tienen muy buen nivel de inglés my students' English is very good

3 (instrumento) level

\

a nivel de as for

■ a nivel de gastos as far as expenses are concerned, regarding expenses

al más alto nivel at the highest level

nivel de producción production level

nivel de vida standard of living

nivel del mar sea level

* * *

1) level

2) standard

3) grade

* * *

1) (=altura) level, height

2) [escolar, cultural] level, standard

- dar el nivel

3) (=instrumento) (tb: nivel de aire, nivel de burbuja) spirit level

4)

* * *

a) ( altura) level

b) (en escala, jerarquía) level

- nivel de vida

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], level, range, scale, threshold, rank, gradation, grade, plateau [plateaux, -pl.], stratum [strata, -pl.], tier, rung.

Ex. This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex. In particular series entries are useful for series where the series title indicates a particular subject scope, style of approach, level or audience.

Ex. Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex. Various scales of relevance ratings may be established.

Ex. But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex. However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.

Ex. Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.

Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex. With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex. However, amongst this stratum of the population, library users demonstrated greater residential stability.

Ex. The author proposes a four tier planning framework for information technology, information systems and information management.

Ex. In all types of libraries, programmes have been started, usually by keen librarians from the lower rungs of the profession.

----

* a bajo nivel = low-level.

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* a dos niveles = two-tier.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alfabetización a nivel mundial = world literacy.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* alto nivel = high standard.

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* a nivel de calle = on the ground level.

* a nivel de la calle = at ground level.

* a nivel del suelo = at ground level.

* a nivel estatal = statewide [state-wide].

* a nivel federal = federally, federally.

* a nivel individual = privately.

* a nivel local = locally, domestically.

* a nivel multicultural = multi-culturally [multiculturally].

* a nivel mundial = worldwide [world-wide], globally.

* a nivel nacional = nationally, domestically, countrywide [country-wide].

* a nivel privado = privately.

* a nivel regional = regionally.

* a todos los niveles = at all levels.

* a tres niveles = three-tiered.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* a un nivel básico = at a lay level.

* a un nivel por debajo del nacional = sub-national [subnational].

* a varios niveles = multilevel [multi-level], at varying levels, many-levelled [many-leveled, -USA].

* bajada de nivel = drawdown.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* clasificado por nivel de dificultad = graded.

* construido en dos niveles = split-level.

* con una nivel de especialización medio = semi-skilled.

* con un buen nivel = fluent.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* con un menor nivel educativo = lesser-educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* curva de nivel = contour line.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de dos niveles = two-tier.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range, mid-level.

* de nivel superior = upper-level, top echelon, higher-level.

* de primer nivel = first-level.

* descenso de nivel = drawdown.

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* de segundo nivel = second-level.

* de tercer nivel = third-level.

* de tres niveles = three-tiered.

* de varios niveles = multilevel [multi-level].

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en dos niveles = split-level.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en otro nivel = on a different plane.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* gestor de nivel medio = middle manager.

* gran nivel = high standard.

* nivel alto de dirección = higher management.

* nivel alto de gestión = higher management.

* nivel avanzado = advanced level.

* nivel básico = introductory level.

* nivel cultural = literacy.

* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.

* nivel de adopción = adoption rate.

* nivel de alfabetización = literacy, literacy rate.

* nivel de analfabetismo = illiteracy rate.

* nivel de atención = attention span.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de cobertura = depth of coverage.

* nivel de colesterol = cholesterol level.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* nivel de confianza = confidence level.

* nivel de demanda = level of demand.

* nivel de desarrollo = stage of development, developmental level, development level, level of development.

* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.

* nivel de la calle = road-level.

* nivel del agua = water level.

* nivel del alfabetización = literacy.

* nivel de lectura = reading ability.

* nivel de los usuarios = audience level.

* nivel del público = audience level.

* nivel del subconsciente, el = subconscious level, the.

* nivel de luminosidad = light level.

* nivel de pobreza = poverty level.

* nivel de presentación = level of presentation.

* nivel de ruido = noise level.

* nivel de saciedad = point of futility.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nivel de saturación = point of futility.

* nivel de solvencia = credit rating.

* nivel de subdivisión = granularity.

* nivel de utilización = degree of use.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* nivel económico = wealth.

* nivel educativo = educational level, education level, level of education.

* nivel escolar = grade level.

* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.

* nivel freático = groundwater table, water table.

* nivel inferior = micro level [micro-leve/microlevel].

* nivel intermedio = meso level, intermediate level.

* nivel introductorio = introductory level.

* nivel jerárquico falso = false link.

* nivel máximo = high-water mark.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel medio = middle range.

* nivel medio de gestión = middle management.

* nivel mínimo = low-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* nivel profesional = competence, professional level.

* nivel salarial = salary bracket.

* nivel socioeconómico = socioeconomic status.

* nivel superior = top level, top layer, macro level [macro-leve/macrolevel].

* ocupar un nivel de prioridad alto = be high on + list, rank + high on the list of priorities.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* paso a nivel = level-crossing.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* sin ningún nivel de especialización = unskilled.

* situado a nivel de la calle = ground-floor.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* * *

a) ( altura) level

b) (en escala, jerarquía) level

- nivel de vida

* * *

* * *

1 (altura) level

está a 2.300 metros sobre el nivel del mar it is 2,300 meters above sea level

pon los cuadros al mismo nivel hang the pictures at the same height

2 (en una escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel high-level talks

negociaciones al más alto nivel top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel a low-ranking civil servant

a nivel de mandos medios at middle-management level

una solución a nivel internacional an international solution

la obra no llega a pasar del nivel de un melodrama the play never rises above melodrama

no está al nivel de los demás he's not up to the same standard as the others, he's not on a par with the others

no supo estar al nivel de las circunstancias he failed to rise to the occasion, he didn't live up to expectations

es incapaz de comprometerse tanto a nivel político como a nivel personal he's incapable of committing himself either politically or emotionally o on either a political or an emotional level

standard of living

water table

B ( Const) tb

nivel de burbuja or de aire spirit level

* * *

a) ( altura) level

b) (en escala, jerarquía) level;

◊ conversaciones de alto nivel high-level talks;

* * *

nivel nm

1. [altura] level, height;

al nivel de level with;

al nivel del mar at sea level;

la capital está a 250 metros sobre el nivel del mar the capital is 250 metres above sea level

2. [piso, capa] level

3. [grado] level, standard;

a nivel europeo at a European level;

son los líderes a nivel mundial they are the world leaders;

una campaña realizada a nivel mundial a worldwide campaign;

un problema que hay que abordar a nivel mundial a problem that has to be tackled internationally o globally;

tiene un buen nivel de inglés she speaks good English;

en esa universidad tienen un nivel altísimo the standard at that university is very high;

una reunión al más alto nivel a meeting at the highest level, a top-level meeting;

al mismo nivel (que) on a level o par (with)

nivel de colesterol cholesterol level;

nivel mental level of intelligence;

nivel de vida standard of living

4. [instrumento]

5.

a nivel de salarios as regards o as for salaries;

a nivel personal estoy contento on a personal level I'm happy

* * *

1 level;

a nivel mundial/nacional at o on a global/national level;

un incremento del 4% a nivel nacional a 4% increase nationwide

2 ( altura) height

* * *

nivel nm

1) : level, height

nivel del mar: sea level

2) : level, standard

nivel de vida: standard of living

* * *

nivel n

1. (en general) level

2. (calidad) standard

1 underneath.

el de debajo the one underneath

debajo vive un pianista a pianist lives downstairs

el vecino/la oficina de debajo the neighbor/office downstairs

debajo de underneath, under

debajo de la mesa/las escaleras under the table/the stairs

¿qué llevas debajo del abrigo? what have you got on under your coat?

llevo una camiseta por debajo I've got a vest on underneath

por debajo de lo normal below normal

pasamos por debajo del puente we went under the bridge

2 under, underneath, below, beneath.

* * *

► adverbio

1 below, underneath

■ el libro verde está debajo the green book is underneath

■ dame el de debajo give me the one underneath

\

debajo de under, below, underneath

■ el brasero está debajo de la mesa the brazier is under the table

por debajo underneath

■ tuvieron que pasar por debajo they had to go underneath

por debajo de below, under

■ eso es por debajo del nivel del mar that's below sea level

■ jugaron por debajo de sus posibilidades they played below form

■ el gato salió por debajo de la mesa the cat came out from under the table

* * *

- debajo de

* * *

1) (=en la parte de abajo) underneath

2)

* * *

1) [Latin American Spanish also uses abajo in many of these examples] underneath

2)

* * *

= underneath.

Ex. Some display racks are designed so that the sloping display shelf lifts up to reveal storage space underneath for back issues.

----

* debajo de = beneath.

* debajo del suelo = subfloor.

* descender por debajo de = fall below.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades (de una persona) = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo del peso normal = underweight.

* rendimiento por debajo de la media = under-performance.

* * *

1) [Latin American Spanish also uses abajo in many of these examples] underneath

2)

* * *

* * *

A [ Latin American Spanish also uses abajo in many of these examples] underneath

el que está debajo (el siguiente) the one below, the next one down; (el último) the one on the bottom

no llevo nada debajo I'm not wearing anything underneath

debajo de ( loc prep) under

coloca un platito debajo de la maceta put a saucer under the plant pot

¿qué haces debajo del coche? what are you doing under o underneath the car?

cruzó toda la piscina por debajo del agua he swam right across the pool underwater

debajo de los escombros under o beneath the rubble

un punto por debajo del 5,20% de ayer a point down on o a point lower than yesterday's 5.20%

temperaturas muy por debajo de lo normal temperatures well below average o much lower than average

la enagua se le asomaba por debajo de la falda her slip was showing below her skirt

él está por debajo de Cárdenas en la empresa he's below Cárdenas in the company

por debajo de mí/ti/él or ( crit) por debajo mío/tuyo/suyo below me/you/him

* * *

◊ abajo in many of these examples underneath;

◊ debajo de ( loc prep) under, underneath;

* * *

debajo adv

1. [en un lugar, posición] underneath;

debajo vive un pianista a pianist lives downstairs;

el de debajo the one underneath;

el mío es el de debajo mine is the one below;

el de debajo del todo the one right at the bottom;

el vecino/la oficina de debajo the downstairs neighbour/office;

llevo una camiseta (por) debajo I've got a vest on underneath;

debajo de underneath, under;

el gato se escondió debajo de la mesa the cat hid under the table;

debajo del sótano hay un pasadizo secreto there's a secret passageway underneath the basement;

¿qué llevas debajo del abrigo? what have you got on under your coat?;

sacó el botín de debajo de la cama she took out the loot from under the bed;

pasamos por debajo del puente we went under the bridge;

vuelven a llevarse las faldas por debajo de la rodilla skirts are being worn below the knee again

2. [en jerarquías, escalas]

debajo de mí underneath/below me;

tengo a muchos empleados por debajo de mí I have several employees under me;

por debajo de lo normal below normal;

García estuvo por debajo de sus posibilidades García was below form o below par o beneath his best

* * *

I adv underneath

II prp

(por) debajo de under;

un grado por debajo de lo normal one degree below normal

* * *

debajo adv

1) : underneath, below, on the bottom

debajo de : under, underneath

por debajo : below, beneath

* * *

debajo adv underneath

below, under, beneath, underneath.

* * *

under, below, underneath

■ el brasero está debajo de la mesa the brazier is under the table

* * *

* * *

= beneath

Ex. The hierarchical relationships associated with selected index terms may be revealed by displaying related terms beneath such terms in a supplementary list in the thesaurus.

* * *

* * *

debajo de prep under

below¹ adv abajo

below² prep bajo / debajo de / por debajo de

tr[bɪ'ləʊ]

preposition

1 debajo de, bajo

■ my parents live in the flat below us mis padres viven en el piso debajo de nosotros

2 por debajo (de)

■ the drainage system runs below our house la alcantarilla pasa por debajo de nuestra casa

3 (lower than) bajo

■ temperatures are 5 degrees below freezing las temperaturas están a 5 grados bajo cero

adverb

1 abajo

■ there are some protesters below in the street hay unos manifestantes abajo en la calle

2 de abajo

■ the old lady in the flat below la anciana del piso de abajo

\

below sea-level por debajo del nivel del mar

see below véase abajo

that was a bit below the belt fue un golpe bajo

below [bɪ'lo:] adv

: abajo

below prep

1) : abajo de, debajo de

below the window: debajo de la ventana

2) : por debajo de, bajo

below average: por debajo del promedio

5 degrees below zero: 5 grados bajo cero

• abajo adv.

• bajo adv.

• debajo adv.

• debajo de adv.

• debajo de prep.

• inferior a prep.

1) ( under) debajo de, abajo de (AmL)

2) (inferior, junior to) por debajo de

3) ( less than) por debajo de

1) ( underneath) abajo

2) ( in text) más abajo

3) ( of temperature)

1. PREP

1) (=under) debajo de, bajo

2) (Geog) (=downstream of) más abajo de

2. ADV

1) (=beneath) abajo

2) (in document)

3) (Naut) (also: below deck) abajo

* * *

1) ( under) debajo de, abajo de (AmL)

2) (inferior, junior to) por debajo de

3) ( less than) por debajo de

1) ( underneath) abajo

2) ( in text) más abajo

3) ( of temperature)

Güelguia ou huelga, significa hacer huelga en el trabajo con el fin de conseguir alguna cosa justa y honrada. —You fexe ‘n toa miou vida dous güelguies, ya vou cuntayes nagora qu’encalda nel xeitu ‘l frutu qu’afuxinéi d’eches. La primeira veiz que me punxe ‘n güelguia foi cundu les famóuxes “Campanes d’Aviles”, trabayaba you per aquel lleldar comu xefe d’equipu nunu d’aquechus inxenius dou xugábamus con la Cadarma namái qu’entrábamus per aquechus camaretus d’aire comprimíu, dou mamplenáus de veices nus explotaba lus uíus de dollor, fayéndunus sangrar como curíus achuquináus per la ñariz ya les urées de ya dandunus campaneirus mái floxacus fasta se les xebraba ‘l coñocimentu, ya tou ísti aparti del trabayu que yera pelligróuxu ya m’esforciáu, lu faíamus per un xueldu de diecisiete pesetes aparti d’una primaxa que nus apurríen cundu les paicía, pos el díe que nun llancábamus nagua ‘l manullitu de cementu ya fierru, que lu mesmu pexaba cen toneláes, ya teñíamus que llantalu fasta catar el firme per debaxu del nivel del mare, anxina yera que cundu ‘l aire se xebraba perque tou ‘l material qu’uxaben pa lleldalu namí que yera un estrampanu de comprenxores ya fierrus, cuntu que cundu ‘l aire se colaba ‘l agua entraba lluéu dientru la campaña, ya tóus noxoitres con la priexa d’un centétchu teñíamus que subir per unes escaleraxes de fierru dou nun coyía namái qu’ún, anxina yera que con la fumareda qu’encaldaba ‘l vapore del aire que nun dexa güétchar nagua, ya ‘l ruxir del agua que per tous lus lláus fondeirus del manullitu a regueiráes nus aniegaba, faíanus a tóus coyer bones esquirpiaés de miéu, pos nadie iñoraba qu’el manullitu padíe ‘sfrundixe ya dexanus a tóus estrapacháus debaxu d’él lu mesmu que se fóramus figus d’agostu. Per istu ‘l tiberiu que s’encaldaba debaxu d’aquel esguiladeiru de fierru, yera ‘l de galamiar con priexa ya esciplina pa fuyír d’aquel enfernal pelligru qu’angunus compañeirus nuexus d’oitres campanes mái esgraciaínes que les que you acaidonéi les veixe arrabucáu la vida. —Despós cundu denuéu ‘l aire golguié teñíamus que’achicar l’agua, ya lu mesmu tardabamus varius díes en llograyu, ya metantu tou ísti tempu nun cabrabanus nagua de prima, foi per ista inxusticia per la que faléi con lus dez homes que trabayaben cuaúmigu, ya llogréi ‘l miou paicer conveceyus, paque non achicáramus mái agua mentantu nun nus apurrieren la prima lu mesmu que cundu trabayábamus picachonandu la tierra. Foi ‘l casu que comu a la gora de tar paráus al lláu de la campana murandu ‘l conseguir lus nuexus honréus drechus, vienu la brigadilla de lu criminal d’avilés, ya col llátigu na mán díxunus que xinun entrábamus a trabayar nel escapi nus esfoyaben a llatigazus achindi mesmu, ya tóus conel mesmu miéu que viesen apaparáu cundu nus xebraramus de dientru, golguierun oitra veiz al trabayu xin faer gurgutu, colarun tóus foriáus de miéu d’aquecha pollicía d’achunquinus, quáchuquinar un home a llatigazus yera p’echus pequenina parva, Tan solu quedarun al lláu migu dous rapazus que viesen síu llexonarius, ya lus tres xuntus les diximus que nouxóitres nun trabayabamus metantu nun nus aprurieren la prima, e achindi mesmu lus mamfrorinacus ya fíus de paraxeta d’aquetchus megreirus de pollicies, nus fexerun conel llátigu ‘n pequenu falagáu de chombu, ya despós nus chevarun pal sou cuartel e achindi nus apurrerun durante tou ‘l tiempu de tres díes galgazáus ya inxultus de tous lus collores, xin danus lus mu chimiagus nin gateira d’agua, pos échus queríen que nuexoitres firmaramus nun séi quéi que viéxemus fechu, peru dangunu firmamus nagua, ya entóus nus arretrigarun na cárxel, ya lus poucus díes el xuez puénxunus en llibertá, peru a la mesma porta de la cárxel golguirun a prindanus lus ñegreirus pollicíes, ya chevárannus denuéu pal sou cuartel, e achindi duranti oitres tres díes nus apurrierun tocata ya tunda, ya despós de ben fartus d’inxultus ya llatigazus punxérunnus en llibertá, ya lus tres fomus denuéu a curar nuexes ferides a la “Hermaná Llexonaria” de nuexus Tercius. TRADUCCIÓN.—Yo hice en toda mi existencia dos huelgas, y les voy a contar ahora que encarta en la palabra, el fruto que he sacado de las huelgas. La primera vez que me puse en huelga, fue cuando las famosas campanas de aire comprimido con las que se hacían los cimientos de Ensidesa de Avilés. Trabajaba yo en aquel suceder como jefe de equipo de uno de aquellos ingenios donde jugábamos con la muerte nada más que entrábamos por aquellas camaretas de aire comprimido, donde muchas veces nos reventaban los oídos de dolor, haciéndonos sangrar como patos degollados por la nariz y las orejeas, y algunos otros compañeros más flojos hasta perdían el conocimiento de dolor, y todo este sufrimiento, a parte del trabajo que era de lo más peligroso y esforzado, lo hacíamos por el miserable sueldo de diecisiete pesetas por jornada de trabajo, aparte de una insignificante prima que nos deban cuando les parecía, pues el día que no plantábamos nada el enorme bloque de cemento y hierro que lo mismo pesaba cien toneladas o más, y teníamos que plantarlo escavando la tierra, arena, piedra, etc., por dentro de él, hasta encontrar el firme que estaba por debajo del nivel del mar, así era que cuando el aire comprimido se marchaba, cosa que sucedía con mucha frecuencia, ya que el material que usaban para hacerlo era un conjunto de chatarra compuesto por compresores y tuberías, digo que cuando el aire se iba, el agua entraba dentro de la campana con mucha rapidez, y todos nosotros con la prisa de una centella teníamos que subir por una escalera de hierro pegada al bloque de cemento donde tan sólo cabía uno de cada vez, así era que con la humerada que producía el vapor del aire, que no dejaba ver nada, y el ruido del agua que por todos los lados fonderos del manolito de cemento a torrentes nos ahogaba, hacíamos a todos coger grandes cantidades de miedo, pues nadie ignoraba que aquel maldito bloque podía en cualquier momento falto del sostén del aire hundirse y dejarnos a todos reventados lo mismo que los higos de agosto, cuando maduros se desprenden de la higuera y se aplastan encima de las losas del suelo. Por todo esto, la lucha que se desarrollaba debajo de aquella escalera de hierro, era la de correr con grande prisa y disciplina, para poder huir con tiempo de aquel infernal peligro, que algunos compañeros nuestros de otras campanas más desgraciadas que la que yo dirigía, les había arrancado la vida. Después cuando de nuevo el aire volvía, teníamos que achicar el agua, y lo mismo tardábamos varios días en lograrlo, y durante todo este tiempo no cobrábamos ninguna prima. Fue precisamente por esta injusticia, por la que hablé con los diez hombres que trabajaban conmigo, y logré según mi parecer convencerles, para que no achicáramos más agua mientras que no nos pagasen la prima lo mismo que cuando trabajábamos picando y sacando la tierra. Sucedió que como a la hora de estar parados al lado de nuestra campana esperando el conseguir nuestros honrados derechos vino la brigadilla de lo criminal de Avilés, y con el látigo en la mano nos dijo desafiadoramente que sino entrábamos a trabajar con rapidez, nos despellejarían a latigazos allí mismo. Y todos con el mimo miedo que hubieran cogido cuando dentro de la campana huyéramos de su peligro, volvieron otra vez al trabajo sin decir palabra se marcharon todos cagados de miedo a aquella policía asesina, que matar a un hombre a latigazos era para ellos un feliz entretenimiento. Tan sólo se quedaron a mi lado dos jóvenes de mi edad aproximada que habían sido legionarios, y los tres juntos les dijimos que nosotros no trabajaríamos hasta que no nos pagasen la prima que reclamábamos. Allí mismo, los mariconazos e hijos de puta de aquellos cobardes y asesinos policías, nos empozaron a castigar con sus látigos, y seguidamente nos llevaron para su cuartel, y allí nos martirizaron salvajemente durante el tiempo de tres días con latigazos, patadas, puñetazos, insultos y demás, teniéndonos siempre amarrados a unas prietas esposas, y sin darnos los muy babosos ni tan sólo una gota de agua, pues ellos querían por todos los medios que nosotros firmásemos no se que hubiésemos hecho. Pero ninguno de nosotros firmamos nada, y entonces nos metieron a la cárcel, pero a los pocos días el juez nos puso en libertad. Y otra vez a la misma puerta de la cárcel volvieron a detenernos los negreros y asesinos policías de nuevo llevándonos a su cuartel y durante otros tres días nos estuvieron dando paliza tras paliza, y después de bien hartos de insultos y latigazos, nos pusieron en libertad, y los tres nos marchamos de nuevo a la "Hermandad Legionaria, de Nuestros Queridos Tercios” con el triste fin de curarnos las heridas que la Cobarde y Cerda Sociedad nos había tan injustamente hecho. —Algunos años más tarde me volví a ponerme en huelga en el Pozo Minero de LLáscaras, sucedió de la siguiente manera. Entre a trabajar en aquella mina como ramplero, durante un mes trabajé a las órdenes de un picador con el ardor y la fuerza que en mi desde niño ha sido junto con la honradez, las únicas virtudes que he tenido. El picador que trabajaba a destajo por metros de carbón picado, era un astur de grande fortaleza y como unos cuarenta años de edad, sabía su oficio como grande maestro que era, la rampla era cómoda pues tendría casi dos metros de ancha, y el carbón difícil de picar pues s'eboronaba (deshacía) nada más que metía en martillo en sus negras y relucientes vetas, durante toda la jornada envuelto en un río de sudor y sin detenerme nada, me era casi imposible dar a basto el retirar el carbón que aquella máquina humana picaba, no nos cruzábamos en todo el tiempo de trabajo ni una sola palabra, el picaba como un verdadero demonio, tal parecía un coloso que se quería comer la rica veta en un sólo relevo, de vez en cuando hacía un respiro para echarse un trago de vino de la bota que tenía colgado de una mamposta, desde luego ahora que le recuerdo y le estudio con detenimiento, tengo que reconocer que era el atuñáu más grande que yo había conocido, pues jamás me brindó a que limpiara mi garganta con un paparáu de vino, después cuando postiaba también hacía este trabajo con una rapidez y precisión que impresionaba, y aquí si me decía alguna orden, pues eso eran sus palabras, ten aquí, traí pacá, pon aquí, etc. El picaba diariamente el trabajo estipulado para tres o cuatro jornadas a sueldo, el cobraba esos sueldos que destajaba en un sólo jornal, mientras que yo tenía que hacer todo ese trabajo de más por tan sólo un sueldo, el miserable xornaletu de un rampleru. Pronto empece a pensar que me estaban despiadadamente robando mi sudor, bien el picador o la empresa, yo trabajaba tres veces más no cobrando nada mis que un rancuayin xueldu. ¿Por qué me preguntaba proporcionalmente no puedo cobrar yo todo este esfuerzo de más que hago? —Algunos picadores les suelen dar a sus ayudantes si se lo merecen el día de cobro una prima de su propio bolsillo, esto era la única recompensa que le correspondía a un rampleru. Pero mi picador no me convidó ni a un triste vaso de vino. —Al día siguiente del de paga, que por cierto yo apenas ganó aquel mes ni para pagarle a mi patrona, ya estábamos trabajando los dos juntos en el tajo, él trabajaba con el mismo afán de siempre, yo paleaba el carbón con el ardor acostumbrado, pero cuando comprendí que ya había picado el carbón que correspondía a lo estipulado en una jornada normal de trabajo, yo dejé de paliar carbón y me senté tranquilamente encima de la pala, el casi inmediatamente dejó de picar y con voz bronca me dijo: ¡Venga rapaz quita este carbón que me estorba! —Yo le contesté que no rampliaba más carbón, que mi trabajo ya había terminado, que yo no estaba a destajo. —El dejó el martillo vino hacia mí con intenciones amenazadoras y me dijo que sino paleaba carbón me rompía los focicus. —Y tal cosa haría aquel animal de mi paisano, pues yo vi en su gesto endemoniado la firme idea de vapulearme a su gusto. —No me detuve en hacerle comprender nada pues yo sabía que a él no le importaban mis razones, así que me levante, así la pala con rabiosa tranquilidad y le hice comprender que estaba dispuesto a obedecerle pero de repente y con gran rapidez le ataqué con fiereza sorprendiéndole, y le aticé tres o cuatro golpetazos certeros con la pala de plano, que dieron con su grande y fuerte humanidad en el suelo, y cuando le vi vencido y sin ánimo de atacarme le dije, que yo defendía mis derechos, y que él lejos de convertirse en mi negrero, debía de comprender que lo que yo decía era justo. —Nada me respondió el muy magüetu, se levanto quejándose por los gestos que hacía, no por las palabras que no dijo ninguna, y se fue rampla abajo, al poco tiempo vino acompañado del vigilante de rampla, que se llamaba Anxelín y era sin dudarlo un astur de buena calaña, que más que reñirme tal parecía que le haba gustado lo que hubiera hecho, y después de explicarme las obligaciones que tenía un rampleru, que eran todas sin que le asistiese ningún derecho, me rogó me incorporara otra vez al trabajo, y que me dejase de aspirar a unas pretensiones que no existían. —Yo le contesté que en esas condiciones no trabajaría más y que hablaría con los demás ramplerus para que me secundaran, entonces él sin decirme más palabras me dio papeleta para la jaula y me echó de la mina. —Nada pude yo poner en claro con los demás ramplerus cuando salieron de la mina muchos de ellos hasta mirándome con desprecio de mi idea se reían. —Al día siguiente ya conforme con la mala suerte de no poder conseguir nada, ya estaba dispuesto a seguir trabajando de aquella esclavizante y dehumanizadora manera, fui a recoger mi lámpara a la lampistería para entrar a la mina, cuando le di mi número de lámpara al lampistero, este se fue a un cuarto contiguo y salió acompañado de dos guardias civiles que me detuvieron en el momento, me esposaron lo mismo que si fuese un delincuente, y en presencia de muchas mineros que ninguno les dijo nada, me llevaron para el cuartelillo que tenían en la Felguera. —Mucha suerte tuve yo aquel día, pues cuando me entraron en la oficina del cabo primero de aquel destacamento, que tenía la profesión de ser un verdadero asesino, y que fácil muy alegremente me hubiese dado más palos que los que imaginar pudiera, allí dentro estaba un oficial de la guardia civil, que había servido como alférez de milicias en mi tercio, precisamente en mi compañía que era la de deportes, nada más que me vio, rápidamente ordenó que me quitasen las esposas, y manda todos los guardias que saliesen de la oficina, después me saludó fraternal y noblemente como buen legionario, me mandó que me sentara y le explicara el delito que me traía. —Cuando le conté lo que había hecho, él metiendo la mano en su bolsillo me dio doscientas pesetas y me dijo: —Toma coge esto y vuelve ahora mismo con toda la rapidez que puedas a tu Tercio legionario sino quieres terminar de una paliza destrozado, o morirte de hambre en un presidio. —No busques en la vida civil ni libertad, ni justicia, pues estas dos preciadas joyas hace tiempo que a la Patria la han abandonado y en su lugar ha nacido una ley que sostenida por la pistola y el látigo no permite que nadie reclame sus derechos, porque todos tienen el deber de ser sumisos ciudadanos que no tienen voz ni voto porque el miedo les ha convertido en un rebaño de sumisos esclavos. —Aquel mismo día otra vez volví a viajar sin maleta ni equipaje como siempre había rodado, camino del refugio que me brindaba mi querida y noble legión, donde moraban muchos jóvenes que al igual que yo habían sido por la ley apaleados, humillados.

1 to pass.

¿me pasas la sal? would you pass me the salt?

le paso (con él) I'll put you through (to him) (al teléfono)

pasar algo por to pass something through (filtrar)

Pasaron dos horas Two hours went by.

Yo paso a María I pass Mary (I overtake Mary)

Un carro pasa A car goes by

Me pasó una cuchara He=she passed me a spoon (She passed a spoon to me)

Por fin pasé! I passed at last!

2 to cross.

pasar la calle to cross the road

pasé el río a nado I swam across the river

3 to go through.

pasar un semáforo en rojo to go through a red light

4 to pass, to go.

pasó por mi lado he passed by my side

el autobús pasa por mi casa the bus goes past o passes in front of my house

el Manzanares pasa por Madrid the Manzanares goes o passes through Madrid

he pasado por tu calle I went down your street

pasar de… a… to go o pass from… to…

pasar de largo to go by

5 to go/come in.

pasen por aquí, por favor come this way, please

¡pase! come in!

6 to go.

por ahí no pasa it won't go through there

7 to go by.

pasaron tres meses three months went by

8 to go through, to experience.

pasar frío/miedo to be cold/scared

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time

pasarlo mal to have a hard time of it

pasarlas canutas (informal) to have a rough time

Pasé un gran susto I experienced a great scare.

9 to show in (llevar adentro).

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living room

10 to show (Cine).

11 to spend (time).

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday?, where are you going to spend your holidays?

Yo paso las horas cantando I pass the hours away singing (spend the time...)

12 to pop in (ir un momento).

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place

13 to happen.

¿qué pasa aquí? what's going on here?

¿qué pasa? what's the matter?

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?

pase lo que pase whatever happens, come what may

Algo pasó Something happened=came to pass.

14 to be over.

ya ha pasado lo peor the worst is over now

pasó la Navidad Christmas is over

Pasé muy feliz en la fiesta I was very happy at the party.

15 to be all right, to be usable.

puede pasar it'll do

16 to go away.

Pasó el mal tiempo the bad weather went away.

17 to come in, to step in.

El policía pasó The policeman came in.

18 to happen to, to occur to.

Me pasó algo cómico Something funny happened to me..

19 to keep on, to keep, to carry on.

Ella pasa bailando todo el tiempo She keeps on dancing all the time.

20 to skip, to pass.

Pase ese capítulo Skip that chapter,.

21 to blow over, to blow itself out, to calm down.

La tormenta pasó The storm blew over.

* * *

► verbo intransitivo

1 (ir) to pass, pass by, go

■ pasaba por ahí cuando sucedió el accidente I was just passing by when the accident happened

■ todos los cables y tuberías pasan por debajo del suelo all the wires and pipes go under the floor

■ pasa de un idioma a otro sin darse cuenta he goes from one language to another without realizing

2 (tiempo) to pass, go by

■ ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

■ yo lo hago por pasar el tiempo I do it to pass the time

3 (entrar) to come in, go in

■ pasa, está abierto come in, it's not locked

■ me dijeron que pasara sin llamar they told me to go in without knocking

4 (cesar) to pass, cease

■ en cuanto pase la tormenta salimos we'll go out when the storm has passed

■ si no se te pasa el dolor, llámame if the pain doesn't go away, call me

■ tranquila, que ya ha pasado todo don't worry, it's all over now

5 (límite) to exceed (de, -)

6 (ocurrir) to happen

7 (sufrir) to suffer

► verbo transitivo

1 (trasladar) to move, transfer

■ pasa este documento al otro disquete move this file to the other diskette

■ lo han pasado al departamento de ventas he has been transferred to the sales department

2 (comunicar, dar) to give

■ pásale el informe al jefe give this report to the boss

■ mi hijo me ha pasado la gripe my son has given me the flu

3 (cruzar) to cross

■ pasamos la frontera ayer we crossed the border yesterday

4 (alcanzar) to pass, reach

■ pásame la sal, por favor pass me the salt, please

5 (aventajar) to surpass, be better than

■ tu hermano ya te pasa en matemáticas your brother is better than you at maths

6 (adelantar) to overtake

■ me pasó un deportivo rojo en una curva a red sports car overtook me on a bend

7 (deslizar) to run

■ pasó el dedo por el estante he ran his finger along the shelf

■ la etiqueta se pasa por aquí y el precio sale en la pantalla you run the tag through here and the price comes up on the screen

8 (tolerar) to overlook

■ esta vez te la paso, pero que no se repita I'll overlook it this time, but don't let it happen again

9 (aprobar) to pass

■ pasé el examen a la primera I passed my test first time

10 (proyectar) to show

■ pasaron unas diapositivas y luego una película they showed some slides and then a film

11 (tiempo - estar) to spend; (- disfrutar, padecer) to have

■ pasaremos el verano en Sada we're spending the summer in Sada

■ he pasado una noche fatal I've had a terrible night

■ pasamos unas vacaciones estupendas we had a wonderful holiday

► verbo pronominal pasarse

1 (desertar) to pass over (a, to)

■ se ha pasado al otro bando she's gone over to the other side

2 (pudrirse) to go off

3 (olvidarse) to forget

■ se me pasó la fecha de entrega I forgot about the deadline

4 (ir) to go by ( por, -), call in ( por, at)

■ pásate por casa cuando quieras pop in any time

5 familiar (excederse) to overdo it; (ir demasiado lejos) to go too far (de, -)

■ te has pasado de sincero you were too honest

\

pasar de algo familiar not to be bothered about something

■ paso de hacer cola I can't be bothered to queue up

■ pasa de todo he couldn't care less about anything, he doesn't give a damn about anything

pasar de largo to go past

pasar la página to turn the page

pasar por to pass for

pasar por alto to ignore

pasar por encima de alguien to go over somebody's head

pasarlo bien to have a good time

¿qué pasa? what's the matter?, what's wrong?

pasar sin to do without

pasarse de la raya to go too far, overstep the mark

* * *

1) to happen

2) pass

3) come in, enter

4) surpass

5) cross

6) give

7) undergo, suffer

8) omit

•

- pasar de largo

* * *

1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=ocurrir)

a) [suceso] to happen

b)

2) (=cambiar de lugar)

a) [objeto]

b) [persona] to go

3) (=entrar)

4) (=transitar)

5) (=acercarse a)

6) (=cambiar de situación) to go

7) (=transcurrir) [tiempo] to pass, go by

8) (=acabar) [problema, situación] to be over; [efectos] to wear off

9) (=aceptarse)

10) pasar por

a) (=atravesar, caber) to go through

b) (=depender de) to depend on

c) (=ser considerado) to pass as

11) [otras formas preposicionales]

12) (Naipes) to pass

13) esp Esp

2. VERBO TRANSITIVO

1) (=dar, entregar) [gen] to pass; [en una serie] to pass on

2) (=traspasar) [+ río, frontera] to cross; [+ límite] to go beyond

3) (=llevar)

4) (=hacer atravesar)

5) (=colar) to strain

6) (=introducir) [+ moneda falsa] to pass (off); [+ contrabando] to smuggle

7) (=hacer deslizar)

8) (=deslizar) to slip

9) (=contagiar) to give

10) (=volver) [+ página] to turn

- pasar página

11) (=escribir)

12) (=tragar) (lit) to swallow; (fig) to bear, stand

13) (=tolerar)

14) (=aprobar) [+ examen] to pass

15) (=proyectar) [+ película, programa] to show, screen

16) (=poner en contacto)

17) (=realizar)

18) (=superar)

19) (Aut) to pass, overtake

20) (=omitir)

21) [+ tiempo] to spend

22) (=dejar atrás)

23) (=sufrir)

24) Cono Sur * (=engañar) to cheat, swindle

pasarse

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

b) ( deteniéndose en un lugar)

c) ( atravesar) to cross

d) (caber, entrar)

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

b) ( comunicar)

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

b) (Educ) to pass

c) ( ser aceptable)

5) ( exceder un límite)

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

b) (Esp) ( implicar)

7) ( transcurrir) tiempo to pass

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

9) ( arreglárselas) to manage, get by

10) ( suceder) to happen

11) ( experimentar)

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

1)

a) ( hacer atravesar)

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

7) ( transcribir)

8) (entregar, hacer llegar)

9) <gripe/resfriado> to give

10)

a) < tiempo> to spend

b) ( con idea de continuidad)

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

b)

1) pasarse v pron

2) ( cambiarse)

3)

a) ( ir demasiado lejos)

b) (fam) ( excederse) to go too far

c) (CS fam) ( lucirse)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

b) ( transcurrir)

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

b) ( dejar de notar)

c) ( dejar escapar)

7) (enf) ( estar)

8) (enf) (fam) (ir)

9) (refl)

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex. The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex. Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex. Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex. At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex. During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex. Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex. We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

----

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

b) ( deteniéndose en un lugar)

c) ( atravesar) to cross

d) (caber, entrar)

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

b) ( comunicar)

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

b) (Educ) to pass

c) ( ser aceptable)

5) ( exceder un límite)

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

b) (Esp) ( implicar)

7) ( transcurrir) tiempo to pass

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

9) ( arreglárselas) to manage, get by

10) ( suceder) to happen